Redewendung
Abayı yakmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Abayı yakmak“?
“Abayı yakmak” deyimi; birine ölçüsüzce sevdalanmak, ona bütün gönlüyle kapılmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Kütüphanede gördüğü kıza abayı yaktı.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Abayı yakmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Gönül vermek: Birini sevmek, birine bağlanmak.
- Gönlünü kaptırmak: Birine âşık olmak.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Abayı yakmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to fall head over heels in love | tepetaklak âşık olmak |
| Almanca | sich Hals über Kopf verlieben | boyun kafanın üstünde âşık olmak |
| Fransızca | avoir le coup de foudre | yıldırım çarpmasına uğramak |
Kullanım farkları
- Fransızca karşılık özellikle ilk görüşte âşık olmayı anlatır.