Redewendung
Açık kapı bırakmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Açık kapı bırakmak“?
“Açık kapı bırakmak” deyimi; bir konuyu kesin bir kararla kapatmayıp ileride ihtiyaç olursa yeniden ele alma yolunu açık tutmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Teklifi reddetmedi, ileride görüşmek üzere açık kapı bıraktı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Açık kapı bırakmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to leave the door open | kapıyı açık bırakmak |
| Fransızca | laisser la porte ouverte | kapıyı açık bırakmak |