Sprichwort
Ak koyunun kara kuzusu da olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ak koyunun kara kuzusu da olur“?
“Ak koyunun kara kuzusu da olur” atasözü; kendileri iyi olan anne babaların çocuğunun her zaman onlara çekmeyip kötü huylu yetişebileceğini anlatır.
- Soy ve kişilik: Çocuk her zaman anne babasına benzemez; iyi bir ailede kötü huylu bir çocuk da yetişebilir.
Kısacası soyun iyiliğinin çocuğun da iyi olacağına güvence olmadığını anlatır.
Beispiel
“Babası ne dürüst adamdı, oğlu ise herkesi dolandırdı; ak koyunun kara kuzusu da olur.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Ak koyunun kara kuzusu da olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | the black sheep of the family | ailenin kara koyunu |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık bir deyimdir; ailesinden ayrı düşen, ailenin yüz karası sayılan kişi için kullanılır.