Sprichwort
Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır“?
“Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır” atasözü; parlak bir görünüşün içteki niteliğe kanıt sayılamayacağını, yalnız dışa bakarak yargıya varanın aldanacağını anlatır.
- Görünüşe aldanma: Beyaz, gösterişli koyunu gören onun besili ve yağlı olduğunu sanır; oysa dış görünüş her zaman içini yansıtmaz.
Kısacası görünüşe bakarak hüküm vermemeyi öğütler.
Beispiel
“Vitrini parlak diye o dükkânın mallarını iyi sanma; ak koyunu gören içi dolu yağ sanır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır“?
Görünüşe aldanmamakla ilgili
- Aba altında er yatar: Aynı öğüdü tersinden verir: gösterişsiz görünen biri değerli olabilir.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Ak koyunu gören içi dolu yağ sanır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Appearances can be deceptive. | Görünüş aldatıcı olabilir. |
| Almanca | Der Schein trügt. | Görünüş aldatır. |