Sprichwort
Altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur“?
“Altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur” atasözü; bir işin nasıl biteceğini Tanrı'nın isteğinin belirlediğini, insan en ince ayrıntısına kadar tasarlasa bile bunun değişmediğini anlatır.
Kısacası insanın kurduğu planların sonucunun Tanrı'nın takdirine bağlı olduğunu hatırlatır.
Beispiel
“Her şeyi ayarladık ama yağmur yağarsa piknik olmaz; altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Altı olur, yedi olur, hep Allah'ın dediği olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Man proposes, God disposes. | İnsan tasarlar, Tanrı düzenler. |
| Almanca | Der Mensch denkt, Gott lenkt. | İnsan düşünür, Tanrı yönlendirir. |
| Fransızca | L'homme propose, Dieu dispose. | İnsan önerir, Tanrı düzenler. |