Sprichwort
Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste“?
“Alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste” atasözü; haksızlığa uğrayanın ahının boşa gitmediğini, zulmeden kişinin ettiklerinin acısını yaşamı boyunca azar azar çektiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Mazlum haksızlığa, zulme uğramış kişi; ah, acı çekenin içinden gelen inleme ya da beddua; aheste ise yavaş yavaş demektir.
Kısacası kimseye zulmetmemeyi, haksızlığa uğrayanın ahından sakınmayı öğütler.
Beispiel
“Çalışanlarının hakkını yeme; alma mazlumun ahını, çıkar aheste aheste.”