Sprichwort
Aman diyene kılıç kalkmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Aman diyene kılıç kalkmaz“?
“Aman diyene kılıç kalkmaz” atasözü; yenilip canının bağışlanmasını dileyen bir düşmanı öldürmenin doğru olmadığını, onun teslim olurken karşısındakinin yiğitliğine güvendiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Aman demek, burada yenik düşenin canının bağışlanması için yalvarması anlamındadır.
Kısacası sığınana, teslim olana merhamet göstermeyi öğütler.
Beispiel
“Rakibin hatasını kabul edip özür diledi, artık üstüne gitme; aman diyene kılıç kalkmaz.”