Sprichwort
Ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz“?
“Ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz” atasözü; hiçbir dostun insana annesi kadar yürekten bağlanamayacağını anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Yâr sevgili, dost; diyar ise ülke, memleket demektir.
- İkinci yarı: Bağdat burada benzeri bulunmayan bir yer örneği olarak anılır; bu karşılaştırma sözün ilk yarısını pekiştirir.
Kısacası annenin sevgisinin hiçbir dostlukla kıyaslanamayacağını anlatır.
Beispiel
“Hastalandığımda gece boyu başımdan ayrılmadı; ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Ana gibi yâr olmaz, Bağdat gibi diyar olmaz“?
Benzer anlamda
- Ağlarsa anam ağlar, gayrısı yalan ağlar: Derdi candan paylaşanın yalnız anne olduğunu, ötekilerin üzüntüsünün derine inmediğini anlatır.