Redewendung
Balık kavağa çıkınca
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Balık kavağa çıkınca“?
“Balık kavağa çıkınca” deyimi; hiçbir zaman, olmayacak bir zamanda anlamında kullanılır.
Beispiel
“Borcunu ne zaman ödeyecekmiş? Balık kavağa çıkınca!”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Balık kavağa çıkınca“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Çıkmaz ayın son çarşambası: Bir işin hiçbir zaman yapılmayacağını anlatan söz.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Balık kavağa çıkınca“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | when pigs fly | domuzlar uçtuğunda |
| Almanca | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen | Paskalya ile Pentekost aynı güne denk geldiğinde |
| Fransızca | quand les poules auront des dents | tavukların dişleri olduğunda |