Redewendung
Bam teline basmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Bam teline basmak“?
“Bam teline basmak” deyimi; birini en çok öfkelendirecek konuya dokunmak, onu sinirlendirecek bir söz ya da davranışta bulunmak anlamında kullanılır.
- Kökeni: Bam teli, bazı sazlarda kalın ses veren teldir; mecaz olarak bir kimsenin en hassas noktası anlamına da gelir.
Beispiel
“Okuldan atıldığı konusunu açınca bam teline bastın, o yüzden bağırdı.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Bam teline basmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Damarına basmak: Birini, duyarlı olduğu bir konuda kızdırmak.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Bam teline basmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to touch a raw nerve | açıkta kalmış bir sinire dokunmak |
| Almanca | einen wunden Punkt treffen | yaralı bir noktaya isabet etmek |