Redewendung
Bıyık altından gülmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Bıyık altından gülmek“?
“Bıyık altından gülmek” deyimi; birinin içine düştüğü durumla gizliden gizliye alay edercesine gülümsemek anlamında kullanılır.
Beispiel
“Hoca yanlış hesap yapınca arka sıradakiler bıyık altından gülüyordu.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Bıyık altından gülmek“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Kıs kıs gülmek: Sessiz ve alaylı bir biçimde gülmek.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Bıyık altından gülmek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to laugh up one's sleeve | yeninin içine gülmek |
| Almanca | sich ins Fäustchen lachen | yumruğunun içine gülmek |
| Fransızca | rire sous cape | pelerinin altından gülmek |
Kullanım farkları
- Almanca karşılık daha çok kişinin kendi kazancına ya da başkasının başına gelene gizlice sevinmesini anlatır.