Redewendung
Bindiği dalı kesmek
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Bindiği dalı kesmek“?
“Bindiği dalı kesmek” deyimi; kendisine dayanak olan, işine yarayan bir şeye bilmeden zarar verip ondan yoksun kalmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Müşterilerine kaba davranan esnaf bindiği dalı kesiyor.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Bindiği dalı kesmek“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | den Ast absägen, auf dem man sitzt | üzerinde oturduğu dalı testereyle kesmek |
| Fransızca | scier la branche sur laquelle on est assis | üzerinde oturduğu dalı testereyle kesmek |