Sprichwort
Bir baş soğan bir kazanı kokutur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bir baş soğan bir kazanı kokutur“?
“Bir baş soğan bir kazanı kokutur” atasözü; kalabalık bir topluluğun düzenini ve huzurunu tek bir kötü insanın, çirkin bir davranışın ya da yersiz bir sözün altüst edebileceğini anlatır.
- Soğan ve kazan: Kazandaki yemeğe karışan tek bir baş soğanın kokusu bütün yemeğe siner; küçük bir kötülük de çevresine böyle yayılır.
Kısacası bir kişinin kötülüğünün bütün topluluğa zarar verebileceğini anlatır.
Beispiel
“Takımdaki tek bir huysuz oyuncu bütün soyunma odasını gerdi; bir baş soğan bir kazanı kokutur.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Bir baş soğan bir kazanı kokutur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | One bad apple spoils the whole barrel. | Bir kötü elma bütün fıçıyı bozar. |