Sprichwort
Bir elin nesi var, iki elin sesi var
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bir elin nesi var, iki elin sesi var“?
“Bir elin nesi var, iki elin sesi var” atasözü; bir işi sonuca ulaştırmanın, insanların güçlerini tek bir amaçta toplamalarıyla mümkün olduğunu anlatır.
- Tek el ile iki el: Tek el ses çıkaramaz, iki el birbirine vurunca ses çıkar; insanlar da el ele verince sonuç alır.
Kısacası dayanışmanın başarıyı getirdiğini anlatır.
Beispiel
“Bu bahçeyi tek başına temizleyemezsin, gel birlikte yapalım; bir elin nesi var, iki elin sesi var.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Bir elin nesi var, iki elin sesi var“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Üşüntü köpekler mandayı paralar: Bir araya gelen zayıfların büyük bir gücü yenebileceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Bir elin nesi var, iki elin sesi var“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Many hands make light work. | Çok el işi hafif kılar. |
| Almanca | Einigkeit macht stark. | Birlik güçlü kılar. |
| Fransızca | L'union fait la force. | Birlik gücü yapar. |
Kullanım farkları
- İngilizce karşılık daha çok işin paylaşılınca kolaylaşmasını vurgular.