Sprichwort
Bir çöplükte iki horoz ötmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bir çöplükte iki horoz ötmez“?
“Bir çöplükte iki horoz ötmez” atasözü; bir toplulukta ya da işte söz sahibi olarak yalnızca bir kişinin bulunabileceğini, iki başlı yönetimin yürümeyeceğini anlatır.
- Horoz ve çöplük: Horoz bulunduğu yeri kendi alanı sayar; oraya ikinci bir horoz gelince ikisi geçinemez, kavga çıkar.
Kısacası aynı yerde iki kişinin birden buyruk vermesinin olmayacağını anlatır.
Beispiel
“İki ortak da şirketi kendi bildiği gibi yönetmek isteyince yollarını ayırdılar; bir çöplükte iki horoz ötmez.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Bir çöplükte iki horoz ötmez“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- İki aslan bir posta sığmaz: Aynı ülkeyi iki hükümdarın birlikte yönetemeyeceğini anlatır.
- İki kaptan bir gemiyi batırır: Bir işin başında iki yönetici olursa işin bozulacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Bir çöplükte iki horoz ötmez“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | Zwei Hähne auf einem Mist vertragen sich nicht. | Bir gübre yığınında iki horoz geçinemez. |