Sprichwort
Bir koltuğa iki karpuz sığmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bir koltuğa iki karpuz sığmaz“?
“Bir koltuğa iki karpuz sığmaz” atasözü; insanın aynı anda birkaç işin peşine düşmesinin, hiçbirini gereği gibi yapamamasına yol açacağını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Koltuk burada kolun altında kalan yer, koltuk altı demektir; oraya ancak bir karpuz sıkıştırılabilir.
Kısacası işleri birer birer ele almayı öğütler.
Beispiel
“Hem yüksek lisansı hem iki işi birden yürütmeye kalkma; bir koltuğa iki karpuz sığmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Bir koltuğa iki karpuz sığmaz“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- İki karpuzu bir koltuğa sığdırmak: İki ayrı işin ya da görevin altından birlikte kalkmak demektir.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Bir koltuğa iki karpuz sığmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | If you run after two hares, you will catch neither. | İki tavşanın peşinden koşarsan hiçbirini yakalayamazsın. |
| Almanca | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. | İnsan iki düğünde dans edemez. |
| Fransızca | Qui court deux lièvres à la fois n'en prend aucun. | Aynı anda iki tavşan kovalayan hiçbirini yakalamaz. |