Sprichwort
Boşa koysan dolmaz, doluya koysan almaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Boşa koysan dolmaz, doluya koysan almaz“?
“Boşa koysan dolmaz, doluya koysan almaz” atasözü; kişi hangi yolu denerse denesin işin altından kalkamadığında çaresizliğini dile getirmek için söylenir.
- Söz içindeki imge: Bir şey boş kaba konunca onu doldurmaya yetmez, dolu kaba konunca da sığmaz; iki seçenek de işe yaramaz.
Beispiel
“Bu bütçeyle ne yeni ev tutabiliyoruz ne eskisini onartabiliyoruz; boşa koysan dolmaz, doluya koysan almaz.”