Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!“?

“Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!” atasözü; bir yandan bir kuralı dile getirip öte yandan ona aykırı davranan kişinin tutarsızlığını belirtmek için söylenir. Sözcüğün anlamı: Perhiz, sağlık nedeniyle bazı yiyeceklerden uzak durmak, diyet yapmak demektir. Söz içindeki imge: Perhiz yaptığını söyleyip bir yandan lahana turşusu yiyen kişi, kendi koyduğu kurala uymamış olur.

Was bedeutet Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!? Bedeutung des Sprichworts

“Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!” atasözü; bir yandan bir kuralı dile getirip öte yandan ona aykırı davranan kişinin tutarsızlığını belirtmek için söylenir.

Sözcüğün anlamı: Perhiz, sağlık nedeniyle bazı yiyeceklerden uzak durmak, diyet yapmak demektir.
Söz içindeki imge: Perhiz yaptığını söyleyip bir yandan lahana turşusu yiyen kişi, kendi koyduğu kurala uymamış olur.

“Herkese tasarruf öğütleyip her hafta yeni telefon alıyor; bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!”

“Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!” atasözü; bir yandan bir kuralı dile getirip öte yandan ona aykırı davranan kişinin tutarsızlığını belirtmek için söylenir.

Sözcüğün anlamı: Perhiz, sağlık nedeniyle bazı yiyeceklerden uzak durmak, diyet yapmak demektir.
Söz içindeki imge: Perhiz yaptığını söyleyip bir yandan lahana turşusu yiyen kişi, kendi koyduğu kurala uymamış olur.

“Herkese tasarruf öğütleyip her hafta yeni telefon alıyor; bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!”

Bu ne perhiz bu ne lahana turşusu!