Sprichwort
Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş“?
“Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş” atasözü; yurt özleminin, gurbette bulunan hiçbir bolluk ve huzurla dinmediğini anlatır.
- Söz içindeki imge: Bülbül altın kafeste bile “ah vatanım” der; kafesin değeri, onun kendi yerine duyduğu özlemi bastırmaz.
Kısacası gurbetteki rahatın sıla hasretini dindirmediğini anlatır.
Beispiel
“Yurt dışında iyi bir işi var ama her telefonda köyünü soruyor; bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Bülbülü altın kafese koymuşlar, ah vatanım demiş“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | There's no place like home. | Ev gibisi yoktur. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz yurdu değil evi anar; insanın kendi yerine bağlılığı yönüyle örtüşür.