Sprichwort
Büyük başın derdi büyük olur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Büyük başın derdi büyük olur“?
“Büyük başın derdi büyük olur” atasözü; sorunların ağırlığının, kişinin üstlendiği işin büyüklüğüyle birlikte arttığını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Baş burada bir topluluğu ya da bir işi yöneten kişi anlamındadır.
Kısacası yüksek mevkinin kolay taşınan bir yük olmadığını anlatır.
Beispiel
“Fabrikayı yönetmeye başladığından beri geceleri uyuyamıyor; büyük başın derdi büyük olur.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Büyük başın derdi büyük olur“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Dağ başından duman eksik olmaz: Dert ve tasanın, büyük işlere girişen kişinin yakasını hiç bırakmadığını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Büyük başın derdi büyük olur“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Uneasy lies the head that wears a crown. | Taç taşıyan baş huzursuz yatar. |
Kullanım farkları
- İngilizce söz Shakespeare'in IV. Henry oyununun ikinci bölümünden gelir.