Sprichwort
Can çıkmayınca huy çıkmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Can çıkmayınca huy çıkmaz“?
“Can çıkmayınca huy çıkmaz” atasözü; insanın huyunun ömrü boyunca yanında kaldığını, kimsenin onu bu huydan döndüremeyeceğini anlatır.
Kısacası köklü huyların kolay kolay değişmeyeceğini anlatır.
Beispiel
“Kırk yaşına geldi, hâlâ her toplantıya geç kalıyor; can çıkmayınca huy çıkmaz.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Can çıkmayınca huy çıkmaz“?
Benzer anlamda
- Arlı arından, huylu huyundan vazgeçmez: Kişinin davranışlarını kendi yaradılışının belirlediğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Can çıkmayınca huy çıkmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | A leopard cannot change its spots. | Leopar beneklerini değiştiremez. |
| Almanca | Die Katze lässt das Mausen nicht. | Kedi fare avlamayı bırakmaz. |
| Fransızca | Chassez le naturel, il revient au galop. | Yaradılışı kovun, dörtnala geri döner. |