Sprichwort
Cana gelecek mala gelsin
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Cana gelecek mala gelsin“?
“Cana gelecek mala gelsin” atasözü; bir zarara uğramak kaçınılmazsa, bunun insanın kendisine değil malına gelmesinin yeğ tutulduğunu anlatır.
- Canın önceliği: Mal ne kadar değerli olursa olsun insan hayatı karşısında gözden çıkarılabilir.
Kısacası maldan gelen kaybın, can kaybı yanında katlanılabilir olduğunu anlatır.
Beispiel
“Kazada araba hurdaya döndü ama kimse yaralanmadı; cana gelecek mala gelsin.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Cana gelecek mala gelsin“?
Benzer anlamda
- Mal canı kazanmaz, can malı kazanır: Sağlığını ortaya koyarak servet peşinde koşmamayı öğütler; can yerindeyse mal yeniden kazanılır.