Redewendung
Canevinden vurmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Canevinden vurmak“?
“Canevinden vurmak” deyimi; birini ya da bir şeyi en zayıf, en çok sarsılacağı noktasından yaralamak anlamında kullanılır.
- Sözcüğün anlamı: Canevi, kalbin altındaki bölge; mecaz olarak en duyarlı yer demektir.
Beispiel
“Fabrikanın kapanması kasabayı canevinden vurdu.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Canevinden vurmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to hit someone where it hurts | birini acıyan yerinden vurmak |