Redewendung
Cehenneme atsalar odun yaş diye bağırır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Cehenneme atsalar odun yaş diye bağırır“?
“Cehenneme atsalar odun yaş diye bağırır” deyimi; hiçbir şeyden memnun olmayan, en kötü durumda bile yakınacak bir kusur bulan kişiler için kullanılır.
- Benzetme: Yaş odun iyi yanmaz; cehenneme atılan kişinin bile buna yakınacağı söylenerek şikâyet etme alışkanlığı abartıyla anlatılır.
Beispiel
“Ne yapsak beğenmiyor; onu cehenneme atsalar odun yaş diye bağırır.”