Redewendung
Çizmeyi aşmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Çizmeyi aşmak“?
“Çizmeyi aşmak” deyimi; bilgisinin, anlayışının ya da görevinin sınırları dışında kalan konulara burnunu sokmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Kendi işini bırakıp herkese ne yapacağını söylemeye başlayınca çizmeyi aştı.”
Welche anderen Redewendungen und Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie die Redewendung „Çizmeyi aşmak“?
Deyim olarak benzer ifadeler
- Çizmeden yukarı çıkmak: Çizmeyi aşmak; bilmediği, yetkisi dışındaki bir işe karışmak.
- Haddini aşmak: Ölçüyü kaçırmak, aşırı gitmek.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Çizmeyi aşmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The cobbler should stick to his last. | Ayakkabıcı kendi kalıbının başında kalmalı. |
| Almanca | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | Ayakkabıcı, kalıbının başında kal! |
Kullanım farkları
- İngilizce ve Almanca karşılıklar deyim değil, aynı öğüdü veren atasözleridir; Plinius'un aktardığı ressam Apelles ile ayakkabıcı öyküsüne dayanır.