Sprichwort
Dervişin fikri ne ise zikri de odur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Dervişin fikri ne ise zikri de odur“?
“Dervişin fikri ne ise zikri de odur” atasözü; kafasını en çok meşgul eden konu hangisiyse kişinin dilinden de o konunun düşmediğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Derviş, bir tarikata bağlı kişidir; fikir düşünce, zikir ise Allah'ı anmak, bir şeyi dile getirmek demektir.
Kısacası insanın sözlerinin aklındaki şeyin peşinden gittiğini anlatır.
Beispiel
“Sınav haftası geldi, kardeşim yemekte bile formüllerden söz ediyor; dervişin fikri ne ise zikri de odur.”