Sprichwort
Dikensiz gül olmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Dikensiz gül olmaz“?
“Dikensiz gül olmaz” atasözü; zahmetin ya da kusurun, insanın sevip beğendiği şeylerin de ayrılmaz bir parçası olduğunu anlatır.
- Gül ve diken: Gülün rengi ve kokusu, eli acıtan dikeninden ayrı düşünülemez; güzel olanla can sıkan aynı dalda yan yana durur.
Kısacası hiçbir güzelliğin tümüyle kusursuz olmadığını anlatır.
Beispiel
“Yeni evimiz çok ferah ama otobüs durağına uzak; dikensiz gül olmaz.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Dikensiz gül olmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | No rose without a thorn. | Dikensiz gül yok. |
| Almanca | Keine Rose ohne Dornen. | Dikensiz gül yok. |
| Fransızca | Il n'y a pas de rose sans épines. | Dikensiz gül yoktur. |