Sprichwort
Dost ağlatır, düşman güldürür
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Dost ağlatır, düşman güldürür“?
“Dost ağlatır, düşman güldürür” atasözü; insanın yararını düşünenin, gerektiğinde onu üzecek sözler söylemekten de geri durmadığını anlatır.
- İki yarı: Dost gerektiğinde gözyaşı döktürecek kadar sert konuşabilir, bunu da kişinin yararına yapar; düşman ise hoşa giden sözlerle onu güldürür.
Kısacası her hoşa giden sözün iyilik, her kırıcı sözün kötülük için söylenmediğini anlatır.
Beispiel
“Hocam tezimi baştan yazdırdı diye kırılmıştım, şimdi iyi ki eleştirmiş diyorum; dost ağlatır, düşman güldürür.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Dost ağlatır, düşman güldürür“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Dost acı söyler: Hatalarımızı sakınmadan dile getirenin, bize yakın olan kişi olduğunu anlatır.
- Dost dostun ayıbını yüzüne söyler: Dostluğun, kusuru arkadan konuşmayı değil yüze söylemeyi gerektirdiğini anlatır.