Sprichwort
Doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı“?
“Doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı” atasözü; denenen her yol sonuçsuz kalınca, ne yapacağını bilemeyen kişinin çaresizliğini dile getirmek için söylenir.
- Söz içindeki imge: Konuşan kişi elindekini önce dolu kaba koymak ister ama yer yoktur; boş kaba koyar, bu kez de kabı doldurmaya yetmez. İki deneme de boşa çıkar.
- Öteki biçimi: “Boşa koysan dolmaz, doluya koysan almaz” biçimi de kullanılır.
Beispiel
“Kirayı ödesem faturalar birikiyor, faturaları ödesem kira gecikiyor; doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Doluya koydum almadı, boşa koydum dolmadı“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Boşa koysan dolmaz, doluya koysan almaz: Aynı sözün öteki biçimidir; çözümsüz kalınan durumlarda söylenir.