Sprichwort
Dost başa, düşman ayağa bakar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Dost başa, düşman ayağa bakar“?
“Dost başa, düşman ayağa bakar” atasözü; kılık kıyafetteki en küçük özensizliğin bile fark edileceğini, bu yüzden insanın görünüşüne her an dikkat etmesi gerektiğini anlatır.
- Baş ve ayak: Dost kişinin yüzüne bakar; onda kusur arayan ise gözünü ayakkabısına, üstündeki en küçük özensizliğe diker.
Kısacası dış görünüşü ihmal etmemeyi öğütler.
Beispiel
“Görüşmeye gitmeden ayakkabılarını da boyat; dost başa, düşman ayağa bakar.”