Sprichwort
Dostluk okkayla, alışveriş dirhemle
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Dostluk okkayla, alışveriş dirhemle“?
“Dostluk okkayla, alışveriş dirhemle” atasözü; dostluğun tartıya vurulamayacak kadar değerli olduğunu, alım satımda ise kuruşu kuruşuna hesap gözetilmesi gerektiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Okka, eskiden kullanılan ve yaklaşık 1,28 kilograma denk gelen bir ağırlık ölçüsüdür; dirhem ise okkanın dört yüzde biri kadar, çok küçük bir ölçüdür.
Kısacası dostluğu hesapsız, alışverişi hesaplı yürütmeyi öğütler.
Beispiel
“Bisikleti sana ucuza veriyorum ama parayı ay sonunda eksiksiz isterim; dostluk okkayla, alışveriş dirhemle.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Dostluk okkayla, alışveriş dirhemle“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | Beim Geld hört die Freundschaft auf. | Parada dostluk biter. |
Kullanım farkları
- Almanca söz yalnız para işlerinde dostluğun hesaba karışmaması yönüne denk düşer.