Sprichwort
Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane“?
“Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane” atasözü; vakti dolan kişinin ölümüne mutlaka bir gerekçe bulunacağını, bu gerekçenin baş ağrısı kadar küçük bir şey bile olabileceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Ecel, takdir edilmiş ölüm vakti; cihan ise dünya demektir.
Kısacası ölümün önemsiz görünen bir nedenle de gelebileceğini anlatır.
Beispiel
“Dedem hafif bir soğuk algınlığından gitti; ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane“?
Benzer anlamda
- Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür: Salgın ne kadar sürerse sürsün, yalnız vakti dolanın öleceğini anlatır.
- Olacakla öleceğe çare bulunmaz: Kaderde olanı hiçbir önlemin değiştiremeyeceğini anlatır.