Sprichwort
Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür“?
“Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür” atasözü; ömrü tükenmemiş birinin, yıllarca süren bir salgının ortasında bile ölmeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Kıran, çok sayıda insanın ölümüne yol açan salgın hastalıktır; ecel ise yaşamın sona ereceği, önceden belirlenmiş vakit demektir.
Kısacası ölüm vaktini tehlikenin büyüklüğünün değil, yazgının belirlediğini anlatır.
Beispiel
“Salgın günlerinde dedem hiç telaş etmezdi; kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür, derdi.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Kırk yıl kıran olmuş, eceli gelen ölür“?
Benzer anlamda
- Korkunun ecele faydası yoktur: Başa gelecek kötülüğün, kaygılanmakla geri çevrilemeyeceğini anlatır.
- Ecel geldi cihana, baş ağrısı bahane: Ölüm vakti gelenin ölümüne bir hastalığın yalnızca sebep gösterildiğini anlatır.