Sprichwort
Fukaranın tavuğu tek tek yumurtlar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Fukaranın tavuğu tek tek yumurtlar“?
“Fukaranın tavuğu tek tek yumurtlar” atasözü; yoksul kimsenin işlerinin hep kıt kanaat yürüdüğünü, eşit koşullarda bile varlıklının kazancına yetişemediğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Fukara, yoksul, parasız kimse demektir.
- Tavuk örneği: Yoksulun elindeki tek kazanç kaynağı bile ona ancak azar azar getiri sağlar.
Kısacası yoksulun kısmetinin hep dar olduğunu dile getirir.
Beispiel
“Komşunun dükkânı dolup taşıyor, bizimkine günde iki müşteri uğruyor; fukaranın tavuğu tek tek yumurtlar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Fukaranın tavuğu tek tek yumurtlar“?
Benzer anlamda
- Her kaşığın kısmeti bir olmaz: Kimine bol, kimine az kısmet düştüğünü anlatır.