Sprichwort
Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp“?
“Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp” atasözü; bir insanı yargılarken cebindeki paraya değil, emek verip vermediğine bakmak gerektiğini anlatır.
Kısacası insanın değerini varlığıyla değil, çalışkanlığıyla ölçmeyi öğütler.
Beispiel
“Harçlığını çıkarmak için yaz boyunca garsonluk yaptı; fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp“?
Benzer anlamda
- Boş gezmekten bedava çalışmak yeğdir: Boş durmaktansa karşılıksız da olsa bir işle uğraşmanın daha iyi olduğunu anlatır.
- Emek olmadan yemek olmaz: Alın teri dökmeden kimsenin karnını doyuramayacağını anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Fakirlik ayıp değil, tembellik ayıp“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| Almanca | Armut ist keine Schande. | Yoksulluk utanç değildir. |
Kullanım farkları
- Almanca söz yalnız ilk yarıya denk düşer.