Sprichwort
Geç olsun da güç olmasın
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Geç olsun da güç olmasın“?
“Geç olsun da güç olmasın” atasözü; aksilikler yüzünden uzayıp giden bir işte, gecikmeyi dert etmeyip işin sonunda yapılabilmesiyle yetinerek teselli bulmak için söylenir.
- Sözcüğün anlamı: Buradaki güç, zor, yapılması çetin anlamındadır.
Kısacası geciken iş için üzülmek yerine avuntu bulmayı dile getirir.
Beispiel
“Uçağımız iki kez ertelendi ama sonunda havalandık; geç olsun da güç olmasın.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Geç olsun da güç olmasın“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Better late than never. | Geç, hiç olmamaktan iyidir. |
| Almanca | Besser spät als nie. | Geç, hiç olmamaktan iyidir. |
| Fransızca | Mieux vaut tard que jamais. | Geç olması hiç olmamasından iyidir. |