Sprichwort
Çivi çıkar ama yeri kalır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Çivi çıkar ama yeri kalır“?
“Çivi çıkar ama yeri kalır” atasözü; bir kırgınlığın, barışılıp aradaki soğukluk geçtikten sonra da akıldan çıkmadığını anlatır.
- Sözdeki imge: Tahtaya çakılan çivi sökülse de geride bir delik bırakır; kırıcı bir söz ya da davranış da affedilse bile anısı silinmez.
Kısacası açılan gönül yarasının izinin kaldığını anlatır.
Beispiel
“Özür diledi, barıştık ama o gün söyledikleri hâlâ aklımda; çivi çıkar ama yeri kalır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Çivi çıkar ama yeri kalır“?
Benzer anlamda
- Gönül bir sırça saraydır, kırılırsa yapılmaz: Kimseyi kırmamayı öğütler, çünkü incinen gönül eski hâline zor döner.