Sprichwort
Her işte bir hayır vardır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Her işte bir hayır vardır“?
“Her işte bir hayır vardır” atasözü; ilk bakışta kötü görünen bir olayın sonradan iyi sonuçlar doğurabileceğini, bu yüzden umutsuzluğa düşmemek gerektiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Hayır burada iyilik, yarar demektir.
Kısacası başa gelenlere iyimser bakmayı öğütler.
Beispiel
“Uçağı kaçırdık ama havalimanında eski bir dostla karşılaştık; her işte bir hayır vardır.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Her işte bir hayır vardır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Every cloud has a silver lining. | Her bulutun gümüş bir astarı vardır. |
| Fransızca | À quelque chose malheur est bon. | Talihsizlik bir şeye iyidir. |