Sprichwort
Her horoz kendi çöplüğünde öter
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Her horoz kendi çöplüğünde öter“?
“Her horoz kendi çöplüğünde öter” atasözü; kişinin sözünün ve itibarının yalnız tanındığı yerde, kendi evinde ya da yakın çevresinde geçer akçe olduğunu anlatır.
- Yabancı ortamda: Evinde ya da mahallesinde sesi gür çıkan biri, kimsenin onu tanımadığı bir yere gidince aynı etkiyi gösteremez.
Kısacası insanın sözünün geçtiği yerin, onu tanıyanların arasıyla sınırlı kaldığını söyler.
Beispiel
“Köyde herkes ona danışır ama şehirde kimse adını bilmiyor; her horoz kendi çöplüğünde öter.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Her horoz kendi çöplüğünde öter“?
Benzer anlamda
- Bir çöplükte iki horoz ötmez: Bir yönetimde iki kişinin birden söz sahibi olamayacağını anlatır; o da sözün geçtiği alanı konu edinir.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Her horoz kendi çöplüğünde öter“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Every cock crows on his own dunghill. | Her horoz kendi gübre yığınında öter. |
| Almanca | Jeder Hahn ist König auf seinem Mist. | Her horoz kendi gübresinin üstünde kraldır. |