Redewendung
İki gözü iki çeşme ağlamak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „İki gözü iki çeşme ağlamak“?
“İki gözü iki çeşme ağlamak” deyimi; gözlerinden yaşlar çeşme suyu gibi dinmeden akarak uzun uzun ağlamak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Köpeği kaybolunca küçük kız iki gözü iki çeşme ağladı.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „İki gözü iki çeşme ağlamak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | to cry one's eyes out | gözlerini ağlayarak dışarı çıkarmak |
| Fransızca | pleurer toutes les larmes de son corps | bedenindeki bütün gözyaşlarını ağlamak |