Redewendung
Karnı zil çalmak
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet die türkische Redewendung „Karnı zil çalmak“?
“Karnı zil çalmak” deyimi; midesi bomboş kalıp yemek için can atacak kadar acıkmak anlamında kullanılır.
Beispiel
“Öğle yemeğini atlayınca akşamüstü karnım zil çalıyordu.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen der Redewendung „Karnı zil çalmak“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | one's stomach is growling | birinin midesi hırlıyor |
| Almanca | jemandem knurrt der Magen | birinin midesi homurdanıyor |
Kullanım farkları
- İki karşılık da açlıktan midenin ses çıkarmasını anlatır.