Sprichwort
Kavgada kılıç ödünç verilmez
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kavgada kılıç ödünç verilmez“?
“Kavgada kılıç ödünç verilmez” atasözü; yenik düşmek istemeyen kişinin, çatışma sürerken ona güç veren silahı başkasına teslim etmemesi gerektiğini anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Ödünç vermek, bir şeyi geri alınmak koşuluyla başkasına vermektir.
- Benzetme: Kavga sürerken kılıcını başkasına veren kişi, kendisine yönelen saldırı karşısında eli boş kalır.
Kısacası insanın kendini korumaya yarayan imkânı, en çok gerektiği anda elden çıkarmamasını öğütler.
Beispiel
“İhale yarışı sürerken en iyi mühendisimizi rakip firmaya göndermek olmaz; kavgada kılıç ödünç verilmez.”