Sprichwort
Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker“?
“Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker” atasözü; özü bozuk bir şeyin ya da kişinin, ne yapılırsa yapılsın iyileştirilemeyeceğini, değişmiş gibi görünse bile eninde sonunda aslına benzeyeceğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Katran, koyu renkli, yapışkan ve keskin kokulu bir maddedir; cins ise soy, asıl demektir.
- İki yarı: İlk yarı katranın şekere dönüşemeyeceğini söyler; ikinci yarı ise dönüşse bile sonunda kendi soyunun özelliğini göstereceğini ekler.
Kısacası kötü özün dış değişikliklerle iyileşmeyeceğini anlatır.
Beispiel
“Kaç kez söz verdi, her seferinde aynı hileye döndü; katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Katranı kaynatsan olur mu şeker?: Dış görünüşteki değişikliğin insanın yaradılışına işlemeyeceğini anlatır.
- Karaya sabun, deliye öğüt neylesin: Emek harcamanın, aslı bozuk olanı yola getirmeye yetmediğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | You can't make a silk purse out of a sow's ear. | Dişi domuzun kulağından ipek kese yapamazsın. |