Sprichwort
Kaymağı seven mandayı yanında taşır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kaymağı seven mandayı yanında taşır“?
“Kaymağı seven mandayı yanında taşır” atasözü; bir nimetin zahmetine ve onu sağlayan kaynağın yükünü taşımaya razı olmayanın, o nimetten düzenli yararlanamayacağını anlatır.
- Sözcüğün anlamı: Manda, sütü yağlı olan, kalın derili, iri bir büyükbaş hayvandır; en makbul kaymaklardan biri manda sütünden çıkar.
- Zahmetin payı: Mandayı beslemek ve ona bakmak zahmetlidir; kaymaktan vazgeçmeyen bu yükü de üstlenir.
Kısacası zevkin, zahmetiyle birlikte geldiğini anlatır.
Beispiel
“Kendi bahçenden domates yemek istiyorsan her akşam sulamaya da razı olacaksın; kaymağı seven mandayı yanında taşır.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Kaymağı seven mandayı yanında taşır“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Pilav yiyen kaşığını yanında taşır: Nimetten pay umanın, ona uzanacak aracı her an hazır bulundurmasını öğütler.