Sprichwort
Kedinin boynuna ciğer asılmaz
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kedinin boynuna ciğer asılmaz“?
“Kedinin boynuna ciğer asılmaz” atasözü; korunması gereken bir şeyi, en çok göz diktiği kişiye teslim etmemek gerektiğini; o kişinin bu şeyi kendi işine kullanıp tüketeceğini anlatır.
- Benzetme: Ciğer kedinin en sevdiği yiyecektir; boynuna asılan ciğerin uzun süre yerinde kalması beklenemez.
Kısacası bir şeyi emanet ederken kime verdiğine dikkat etmeyi öğütler.
Beispiel
“Şeker kavanozunu çocukların odasına koyma; kedinin boynuna ciğer asılmaz.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Kedinin boynuna ciğer asılmaz“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | put the fox in charge of the henhouse | tilkiyi kümesin sorumlusu yapmak |
| Almanca | den Bock zum Gärtner machen | tekeyi bahçıvan yapmak |
| Fransızca | enfermer le loup dans la bergerie | kurdu ağıla kapatmak |