Sprichwort
Kediyi sıkıştırırsan üstüne atılır
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kediyi sıkıştırırsan üstüne atılır“?
“Kediyi sıkıştırırsan üstüne atılır” atasözü; bir kimseyi fazla zorlamanın, ondan ürken birini bile dönüp kafa tutmaya iteceğini anlatır.
- Köşeye kıstırılan kedi: Kedi çoğu zaman insandan kaçar; köşeye kıstırılıp kaçacak yeri kalmayınca tırnaklarıyla saldırır.
Kısacası en ürkek kişinin bile katlanma gücünün bir sınırı olduğunu anlatır.
Beispiel
“Çocuğun her hatasını yüzüne vurmaya devam edersen bir gün o da sana bağırır; kediyi sıkıştırırsan üstüne atılır.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Kediyi sıkıştırırsan üstüne atılır“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Even a worm will turn. | Solucan bile döner. |