Sprichwort
Kepenek altında er yatar
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Kepenek altında er yatar“?
“Kepenek altında er yatar” atasözü; eski püskü, kaba giysiler içindeki birinin de yetenekli, yiğit ve saygın bir insan çıkabileceğini, bu yüzden kimseyi kılığından yargılamamak gerektiğini anlatır.
- Sözcüklerin anlamı: Kepenek, çobanların sırtına aldığı keçeden, kolsuz, kalın bir yağmurluktur; er ise yiğit, cesur kişi demektir.
Kısacası birinin değerini giyiminden çıkarmaya kalkmamayı öğütler.
Beispiel
“Eski montlu o adamı hafife alma, bölgenin en iyi ustasıdır; kepenek altında er yatar.”
Welche anderen türkischen Sprichwörter haben dieselbe oder eine ähnliche Bedeutung wie das Sprichwort „Kepenek altında er yatar“?
Aynı anlamı taşıyanlar
- Aba altında er yatar: Değerli bir insanın sade bir kılık altında da bulunabileceğini anlatır.
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Kepenek altında er yatar“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | Don't judge a book by its cover. | Bir kitabı kapağına bakarak yargılama. |
| Fransızca | L'habit ne fait pas le moine. | Giysi keşiş yapmaz. |