Sprichwort
Komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir“?
“Komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir” atasözü; ailesini ve nasıl yetiştiğini yıllardır yakından gördüğü komşu kızıyla evlenen kişinin, kimi aldığını bildiği için gönlünün rahat olacağını anlatır.
- Kalaylı kap: Bakır kaplar zehirlenmeye yol açmasın diye içi kalayla kaplanır; kalaylı kaptan içilen su da insana güven verir.
Kısacası tanıdık aileyle kurulan akrabalığın insanın içini rahat ettirdiğini anlatır.
Beispiel
“Annem “Yıllardır yan yana oturuyoruz, ailesini iyi biliriz” deyip evliliğe hemen razı oldu; komşu kızı almak, kalaylı kaptan su içmek gibidir.”