Sprichwort
Komşu ekmeği komşuya borçtur
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Komşu ekmeği komşuya borçtur“?
“Komşu ekmeği komşuya borçtur” atasözü; komşuluğun karşılıklı bir gönül borcu olduğunu, kapıya bir tabak yiyecek ya da hediye geldiğinde uygun bir zamanda aynı incelikle karşılık vermek gerektiğini anlatır.
- Ekmek sözcüğü: Söyleyişteki ekmek, komşudan gelen her türlü yiyecek, ikram ve armağanın yerini tutar.
Kısacası komşuluk ilişkisinde gelenin karşılığını vermeyi öğütler.
Beispiel
“Yan dairedekiler bayramda baklava getirmişti, biz de aşure götürdük; komşu ekmeği komşuya borçtur.”