Sprichwort
Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür
Definiert vonEdebiyatla
Was bedeutet das türkische Sprichwort „Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür“?
“Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür” atasözü; insanın, başkasının sahip olduğu şeyi gözünde büyütüp asıl değerinin üstünde gördüğünü anlatır.
- Tavuk ile kaz: Kaz, tavuktan çok daha iri bir kümes hayvanıdır; başkasının sıradan tavuğu bile insana kaz kadar büyük ve kıymetli gelir.
Kısacası insanın başkasının sahip olduklarını hep daha iyi sandığını anlatır.
Beispiel
“Arkadaşının telefonunu övüp duruyor, kendininkini hiç beğenmiyor; komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.”
Wie lauten die englischen, deutschen und französischen Entsprechungen des Sprichworts „Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür“?
| Dil | Karşılığı | Birebir Türkçe çevirisi |
|---|---|---|
| İngilizce | The grass is always greener on the other side of the fence. | Çitin öbür yanında çimen hep daha yeşildir. |